--- a/modules/org.openbravo.client.application/src/org/openbravo/client/application/window/OBViewUtil.java	Tue Nov 10 15:26:40 2015 +0100
+++ b/modules/org.openbravo.client.application/src/org/openbravo/client/application/window/OBViewUtil.java	Tue Nov 10 16:26:06 2015 +0100
@@ -23,6 +23,7 @@
 
 import org.codehaus.jettison.json.JSONException;
 import org.codehaus.jettison.json.JSONObject;
+import org.hibernate.Hibernate;
 import org.openbravo.base.structure.BaseOBObject;
 import org.openbravo.client.application.GCField;
 import org.openbravo.client.application.GCSystem;
@@ -44,11 +45,24 @@
  * @author mtaal
  */
 public class OBViewUtil {
+  public static final Element createdElement;
+  public static final Element createdByElement;
+  public static final Element updatedElement;
+  public static final Element updatedByElement;
 
-  public static final Element createdElement = OBDal.getInstance().get(Element.class, "245");
-  public static final Element createdByElement = OBDal.getInstance().get(Element.class, "246");
-  public static final Element updatedElement = OBDal.getInstance().get(Element.class, "607");
-  public static final Element updatedByElement = OBDal.getInstance().get(Element.class, "608");
+  static {
+    createdElement = OBDal.getInstance().get(Element.class, "245");
+    createdByElement = OBDal.getInstance().get(Element.class, "246");
+    updatedElement = OBDal.getInstance().get(Element.class, "607");
+    updatedByElement = OBDal.getInstance().get(Element.class, "608");
+
+    // force loading translations for these fields as they might be used for labels
+    Hibernate.initialize(createdElement.getADElementTrlList());
+    Hibernate.initialize(createdByElement.getADElementTrlList());
+    Hibernate.initialize(updatedElement.getADElementTrlList());
+    Hibernate.initialize(updatedByElement.getADElementTrlList());
+  }
+
   private static Logger log = LoggerFactory.getLogger(OBViewUtil.class);
 
   /**